ご存じの方も多いと思いますが、ヒスイ輝石岩は 名称通り「岩石」ですので、 ヒスイ輝石＋色んな鉱物で１つの個体として成っています。＋色んな鉱物の部分に 翡翠の発色（色）に関わるものが入っていおり ザックリ分けると、

ヒスイ輝石＋オンファス輝石＋鉄 etc＝グリーン翡翠

ヒスイ輝石＋オンファス輝石＋チタン＋鉄 etc＝青翡翠

ヒスイ輝石＋チタン＋鉄 etc＝ラベンダー翡翠

ヒスイ輝石＋グラファイト etc＝黒翡翠

こんな感じで発色します。

純粋なヒスイ輝石はグラニュー糖みたいな感じで集まると白色っぽくみえる為、白翡翠は純粋なヒスイだ！と思われがちですが、厳密には白翡翠とよばれているものは 抜けた翡翠ではないものが大多数です。

ミャンマー産も糸魚川産も 同じく「翡翠」とよばれていますが、パッと見の印象でいうと

ミャンマー産翡翠（ヒスイ輝石含有率高）

→つるつるでぴかぴかの宝石

糸魚川産翡翠（ヒスイ輝石以外の鉱物多数）

→ぼこぼこで地味な色の石

見比べてみるとこんなイメージを持たれる方が多いのではないかと思います。

同じ翡翠と呼ばれるものでも ヒスイ輝石の含有率が明らかに違うので、原石状態そして加工品の雰囲気も異なるわけです。糸魚川産の「ヒスイ輝石がちょっぴり入ってる岩石」をミャンマーで翡翠を見慣れている人に「これが日本のヒスイです！貴重で高価なんですよ！」と見せたら、首を傾げられてしまうかもしれません（苦笑）

世界的に評価の高い「抜けた翡翠」ですが、糸魚川産の「抜けた翡翠」の評価は その稀少性を鑑みると低すぎるのでは…？と個人的に思っています。糸魚川産の抜けた翡翠個体が圧倒的に少ない（見る機会が少ないため見慣れていない）ために、ヒスイ輝石以外の他鉱物の派手なカラーを翡翠の発色と混同してしまい「わかりやすくグリーンに色づいた石」＝「良いヒスイ」だという認識が広まっているためだと思います。糸魚川産翡翠好きとしては、非常に残念だなぁと思う部分です。